Öresunds Översättningsbyrå

Adresse: Box 4158
S-22361 Lund
Vis

Din søgning gav 18 resultater

rss ikon
Forside/logo Målgruppe Beskrivelse
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk
Voksenuddannelser
Dansk
AMU
Industriens arbejdsmarkedsuddannelser
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Dansk chatsprog, SMS-sprog

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

Omfattende oversigt over det danske chatsprog. Over 400 forkortelser forklares på dansk og svensk. 

  
Grundskole
Dansk, Samfundsfag
Hhx
Dansk, Samfundsfag, Samtidshistorie
Htx
Dansk, Samfundsfag
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk, Kulturforståelse, Samfundsfag
Hf
Dansk, Samfundsfag
Erhvervsuddannelser
Arbejdsplanlægning og samarbejde, Erhvervsfag 3, Dansk, Samfundsfag
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse, Samfundsfag
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Danske forhold set med svenske øjne

Forfattere:
Kerstin Hansen
Beskrivelse:

En politisk, samfunds- og kulturorienteret blog der fortæller svenskerne om det, der sker i Danmark. Dagsaktuelle emner kommenteres og sættes i et svensk perspektiv. Materialet skaber indsigt om, at der måske er andre måder at se tingene på. Skrevet... 

  
Grundskole
Dansk, Samfundsfag
Hhx
Dansk
Htx
Dansk, Samfundsfag
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk, Kulturforståelse
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk, Samfundsfag
Voksenuddannelser
Dansk, Historie, Kulturforståelse, Mediefag, Samarbejde og kommunikation, Samfundsfag
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk, Kulturforståelse
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Danske og svenske ordpar

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

I både dansk og svensk har vi en stor mængde ordpar, der udgør en stor sprogskat i vores sprog. Nogle udtryk er meget gamle og traditionsrige, andre er moderne og opfindsomme. Ordpar beskrives dog sjældent særlig udførligt i traditionelle ordbøger,... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk, Design, Øvrige fremmedsprog
Voksenuddannelser
Dansk
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Lumske svenske avisoverskrifter

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

Sprogligt orienteret blog, der handler om lumske/sjove svenske avisoverskrifter, som en dansker ofte vil misforstå. Hvert blogindlæg indledes med en fejloversættelse af en udvalgt svensk avisoverskrift. Med udgangspunkt i denne fejloversættelse disku... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Lumske svenske flertalsformer

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

En del substantiver har modsat grammatisk køn på dansk og svensk. Det oplever man måske ikke som særlig problematisk, snarere lidt pudsigt, men der er ét bestemt område, hvor modsat køn skaber store problemer for danskere, nemlig når det gælder den... 

  
Grundskole
Dansk som andetsprog - supplerende
Hhx
Dansk, Tyrkisk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk, Kulturforståelse
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk, Samfundsfag, Øvrige fremmedsprog
Voksenuddannelser
Dansk, Dansk som andetsprog, Kulturforståelse, Religion og kultur, Samarbejde og kommunikation
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Multietnisk ungdomssprog i Sverige

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

Sverige har i mange år taget imod et stort antal indvandrere fra hele verden. Og i mange forstæder til de store byer har der udviklet sig typiske indvandrertætte områder, hvor mange forskellige kulturer og traditioner mødes og smelter sammen. Sprogud... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk, Øvrige fremmedsprog
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse, Samarbejde og kommunikation
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser
Korte videregående uddannelser
Handelsuddannelser og økonomiske uddannelser

Nye ord i svensk 2000-2009

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

Et dansksproget leksikon med en samlet oversigt over de nye ord i svensk gennem de seneste 10 år. Her kan du studere de nyeste strømninger og tendenser i moderne svensk sprog- og samfundsudvikling. Opgaveforslag: 1. Hvilke af de nye svenske... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk, Markedskommunikation
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk, Kulturforståelse
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Arbejdsplanlægning og samarbejde, Erhvervsfag 3, Dansk
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Ord med modsat grammatisk køn på dansk og svensk

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

En af de mere uskyldige lumskheder mellem svensk og dansk er alle de substantiver, der har modsat grammatisk køn i sprogene. Her er en liste på ca. 700 ord af slagsen. Det er dog vigtigt at bemærke, at virkeligheden er langt mere kompliceret end de... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk, Markedskommunikation
Htx
Dansk
Stx
Dansk, Kulturforståelse
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk
Voksenuddannelser
Dansk
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Svensk chatsprog, SMS-sprog

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

Omfattende oversigt over det svenske chatsprog. Over 200 forkortelser forklares på dansk og svensk. 

  
AMU
Metalindustriens arbejdsmarkedsuddannelser
Korte videregående uddannelser
Tekniske og teknologiske uddannelser
Grundskole
Dansk, Natur/teknologi, Teknologi og kommunikation
Hhx
Informationsteknologi
Htx
Informationsteknologi, Programmering, Teknologi
Stx
Datalogi, Teknologi
Erhvervsuddannelser
Informationsteknologi, Teknologi
Mellemlange videregående uddannelser
Tekniske og teknologiske uddannelser
Korte videregående uddannelser
IT- og designuddannelser

Svensk-dansk ordbog over data- og computertermer

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

De fleste to- eller flersprogede ordlister inden for data og edb er baseret på engelsk og inkluderer kun i undtagelsestilfælde både svensk og dansk. Mange oversættere benytter derfor ofte engelsk som mellemstation i oversættelsesarbejdet, dvs. de... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk
Voksenuddannelser
Dansk
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Svenske almensproglige forkortelser

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

Forkortelser er praktiske for den, der bruger dem, men kan somme tider være svære at forstå for den, der skal læse teksten. Selv om mange svenske forkortelser er de samme som de danske, kan man alligevel godt komme i tvivl, når der forekommer forkort... 

  
Grundskole
Dansk
Hhx
Dansk
Htx
Dansk
Stx
Almen sprogforståelse, Dansk
Hf
Dansk
Erhvervsuddannelser
Dansk, Øvrige fremmedsprog
Voksenuddannelser
Dansk, Kulturforståelse
Mellemlange videregående uddannelser
Sproguddannelser

Svenske kæle-fornavne (hypokorismer)

Forfattere:
Poul Hansen
Beskrivelse:

I Sverige er det meget almindeligt at bruge kælenavne, når man kender hinanden godt. Det giver en atmosfære af lune, venskab og tilhørsforhold, når man bruger disse navne. Så når en svensker henvender sig til andre og præsenterer sig med sit kæle-for...